1 00:00:08,591 --> 00:00:11,594 [Ηρακλής] Θεοί της Σουμερίας, 2 00:00:11,629 --> 00:00:14,597 Δεν έχω προσευχηθεί ποτέ πριν. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,565 Ούτε καν στους δικούς μου θεούς. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,602 Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 5 00:00:22,706 --> 00:00:24,958 [Γρυγμός] 6 00:01:18,011 --> 00:01:21,014 Δεν έχω λόγια να πω εσύ τι σήμαινε για μένα ο Λόλαους. 7 00:01:23,516 --> 00:01:26,019 Σε ρωτάω λοιπόν να κοιτάξω στην καρδιά μου. 8 00:01:31,524 --> 00:01:33,493 Άκουσέ με. 9 00:01:34,494 --> 00:01:36,996 Άκουσε την προσευχή μου. 10 00:01:54,631 --> 00:01:56,316 Νεφέλωμα! 11 00:01:58,618 --> 00:02:01,538 [Κραυγές] Όχι! 12 00:02:08,895 --> 00:02:11,297 lolaus! 13 00:02:13,950 --> 00:02:17,453 [Αναστεναγμοί] Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 14 00:02:18,755 --> 00:02:20,807 Τον χρειάζομαι πίσω. 15 00:02:22,926 --> 00:02:24,928 [ κλαψούρισμα ] 16 00:02:30,917 --> 00:02:34,904 [Γέλια] Ο Ηρακλής; 17 00:02:38,575 --> 00:02:41,294 [εκπνοή] 18 00:02:43,513 --> 00:02:45,515 Καταρρίψαμε τον Γκιλγκαμές! 19 00:02:46,015 --> 00:02:48,935 ο Λόλαους πέθανε παλεύω για σένα! 20 00:02:49,402 --> 00:02:52,572 Δείξε μου ότι έχεις περισσότερη συμπόνια παρά τους θεούς που ξέρω και τον φέρνω πίσω! 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,874 Του το χρωστάς! 22 00:02:58,344 --> 00:03:00,311 Με ακούς; 23 00:03:00,346 --> 00:03:03,216 [Κραυγές] Με ακούς; 24 00:03:05,785 --> 00:03:07,620 [Μαλακά] Ακούς κιόλας; 25 00:03:11,207 --> 00:03:13,042 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 26 00:03:15,345 --> 00:03:17,513 λυπάμαι να σε ενοχλήσω, Ηρακλή. 27 00:03:19,432 --> 00:03:22,617 - Βγες έξω. - Παρακαλώ! 28 00:03:22,652 --> 00:03:25,321 Πρέπει να προετοιμαστούμε το σώμα του για ταφή. 29 00:03:27,707 --> 00:03:30,243 Μην τον αγγίζεις! 30 00:03:34,647 --> 00:03:36,816 - Ηρακλή! - Φύγε από εδώ. 31 00:03:38,134 --> 00:03:41,004 Τι κάνεις; Αφήστε μας. 32 00:03:42,805 --> 00:03:45,008 [Γκρίνια] Ελάτε. 33 00:03:45,043 --> 00:03:47,760 [Γκρίνισμα] 34 00:03:50,947 --> 00:03:53,066 Έδειχνες καλύτερα. 35 00:03:54,817 --> 00:03:58,087 Έχουν περάσει τρεις μέρες. Γιατί δεν τρως κάτι; 36 00:03:58,122 --> 00:04:01,174 Κοιμηθείτε λίγο. Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό. 37 00:04:02,775 --> 00:04:05,393 Θέλετε να με καταλάβετε; 38 00:04:05,428 --> 00:04:08,897 Οι θεοί είναι ίδιοι παντού, Νεφέλωμα. 39 00:04:08,932 --> 00:04:12,318 Αν δεν θέλουν να έρθουν σε μένα, μετά θα πάω σε αυτούς. 40 00:04:13,136 --> 00:04:15,355 Παίρνω τον Λόλαους πίσω. 41 00:04:17,357 --> 00:04:19,359 Ξέρω ότι πονάει. 42 00:04:22,312 --> 00:04:24,746 τον σκέφτομαι όλη την ώρα επίσης. 43 00:04:24,781 --> 00:04:29,419 Αλλά απλά δεν μπορείς να μπεις μέσα υπόκοσμο και να τον πάρει πίσω από τους νεκρούς. 44 00:04:30,803 --> 00:04:32,739 Πρόσεχε με. 45 00:04:34,390 --> 00:04:37,443 [ Manrrating ] Αυτό είναι η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου, 46 00:04:37,478 --> 00:04:39,611 μια εποχή μύθων και θρύλων, 47 00:04:39,646 --> 00:04:42,465 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 48 00:04:42,500 --> 00:04:45,250 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 49 00:04:45,285 --> 00:04:49,022 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους... 50 00:04:49,057 --> 00:04:51,356 Ο Ηρακλής. 51 00:04:51,391 --> 00:04:54,660 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 52 00:04:54,695 --> 00:04:57,895 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 53 00:04:57,930 --> 00:05:01,517 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 54 00:05:01,552 --> 00:05:04,604 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 55 00:05:04,639 --> 00:05:06,621 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 56 00:05:06,656 --> 00:05:10,143 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 57 00:05:10,178 --> 00:05:12,496 θα υπήρχε... Ηρακλής. 58 00:05:12,531 --> 00:05:14,814 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 59 00:05:29,278 --> 00:05:30,246 Χαίρε! 60 00:05:38,087 --> 00:05:40,589 Πες μου πώς να πάρω στον κάτω κόσμο. Όχι! 61 00:05:40,624 --> 00:05:43,092 Άκουσέ με. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 62 00:05:43,127 --> 00:05:45,059 Η σκέψη μου ποτέ δεν ήταν πιο ξεκάθαρο. 63 00:05:45,094 --> 00:05:47,545 Απογοήτευσα τον καλύτερό μου φίλο. Είναι δουλειά μου να το διορθώσω. 64 00:05:47,580 --> 00:05:52,385 Στάση! Δεν βλέπετε, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα ήθελε; 65 00:05:52,420 --> 00:05:54,302 Πολέμησε στο πλευρό σου όλη του τη ζωή, 66 00:05:54,337 --> 00:05:57,090 γιατί πίστευε σε αυτό που πρεσβεύεις. 67 00:05:58,591 --> 00:06:01,761 Αν δεν επιστρέψεις, θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 68 00:06:01,796 --> 00:06:04,931 Αν ο Λόλαους ήταν στη θέση μου, θα έκανε το ίδιο για μένα. 69 00:06:10,119 --> 00:06:16,075 Υποτίθεται ότι η πόρτα στο ο κάτω κόσμος είναι στον Ευφράτη. 70 00:06:16,110 --> 00:06:19,694 Στην πιο σκοτεινή καρδιά της ζούγκλας. 71 00:06:19,729 --> 00:06:22,749 Κι αν επιμένεις να είσαι τόσο πεισματάρης για αυτό, 72 00:06:22,784 --> 00:06:25,385 Θα πρέπει να έρθω και να σε φροντίζει. 73 00:06:26,536 --> 00:06:29,438 Καμία πιθανότητα. Δεν μπορώ να ανησυχείς και για σένα. 74 00:06:29,473 --> 00:06:32,306 Αδερφέ, δεν έχεις πολλή επιλογή. 75 00:06:32,341 --> 00:06:36,929 - Εκτός φυσικά και αν μείνεις. - Μείνε μακριά μου, Νεφέλωμα. Το εννοώ. 76 00:06:36,964 --> 00:06:39,282 Το ίδιο και εγώ. Αν πας εσύ, πηγαίνω. 77 00:06:47,790 --> 00:06:50,293 [Αναστεναγμοί] 78 00:06:51,294 --> 00:06:53,296 Ο Ηρακλής; 79 00:06:54,297 --> 00:06:58,868 Έφυγε. Πρέπει να το αποδεχτούμε. 80 00:06:58,903 --> 00:07:01,254 Δεν ξέρω αν μπορώ. 81 00:07:05,458 --> 00:07:09,679 Ηρακλής; Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλει κάτι να φάει. 82 00:07:09,714 --> 00:07:12,682 [Σφύριγμα ανέμου] 83 00:07:17,687 --> 00:07:19,689 Ανάθεμά του. 84 00:07:43,846 --> 00:07:46,999 Ελα. Καθίζω! 85 00:07:48,417 --> 00:07:51,820 Σας ευχαριστώ. 86 00:07:51,855 --> 00:07:55,189 - Φάε. -Εγώ... 87 00:07:55,224 --> 00:07:57,727 μην έχεις τίποτα να σου προσφέρει σε αντάλλαγμα. 88 00:07:59,228 --> 00:08:01,579 Η εταιρεία σας θα το κάνει. 89 00:08:01,614 --> 00:08:05,032 Αυτή η γη μπορεί να είναι σκληρή σε αγνώστους. 90 00:08:05,067 --> 00:08:08,938 Τότε, τι κάνεις εδώ έξω μόνος, μέσα στη νύχτα; 91 00:08:08,973 --> 00:08:13,342 -Μπορεί να σου κάνω την ίδια ερώτηση. - [ Γελαστά ] 92 00:08:13,843 --> 00:08:16,345 Αν σου έλεγα, θα το έκανες μάλλον νομίζω ότι ήμουν τρελή. 93 00:08:18,831 --> 00:08:23,703 Είσαι στην αρχή μιας εξαιρετικής αναζήτησης. 94 00:08:23,738 --> 00:08:25,705 Και υπάρχει αμφιβολία στην καρδιά σου. 95 00:08:27,106 --> 00:08:29,075 Αυτό δεν σε τρελαίνει. 96 00:08:31,544 --> 00:08:35,012 Είναι αυτό το πρότυπο μάντισσα ρουτίνα; 97 00:08:35,047 --> 00:08:38,434 - Ή σε έστειλαν οι θεοί; - [ Αναστενάζει βαθιά ] Είμαι υπηρέτης τους. 98 00:08:38,469 --> 00:08:40,820 Όπως ακριβώς είσαι. 99 00:08:43,272 --> 00:08:45,775 Δεν πρέπει να κάνετε υποθέσεις για άτομα που μόλις γνωρίσατε. 100 00:08:55,868 --> 00:09:00,323 Μην ακούς κανέναν ποιος σου λέει να μην συνεχίσεις! 101 00:09:01,824 --> 00:09:05,828 Μόνο οι αδύναμοι άνδρες φοβούνται το συνέπειες των πράξεών τους. 102 00:09:05,863 --> 00:09:09,130 Τα μάτια σου... 103 00:09:09,165 --> 00:09:13,085 δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα συνηθισμένοι στο σκοτάδι. 104 00:09:13,120 --> 00:09:14,503 Αλλά θα το κάνουν. 105 00:09:21,210 --> 00:09:23,212 [Ηχώ φωνής] Θα... 106 00:09:25,715 --> 00:09:28,568 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 107 00:09:35,024 --> 00:09:36,525 [ Λαχάνιασμα ] 108 00:09:38,527 --> 00:09:41,897 -Τι κάνεις εδώ; - Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 109 00:09:43,683 --> 00:09:46,167 Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 110 00:09:46,202 --> 00:09:49,670 Μου είπες ψέματα. ήμουν προσπαθώντας να σε προστατέψει. 111 00:09:49,705 --> 00:09:52,458 Τι νομίζεις ότι προσπαθούσα να κάνω; Δεν θέλω τη βοήθειά σας! 112 00:09:52,959 --> 00:09:55,711 Ο Λόλαους ήταν ο σύντροφός μου, ευθύνη μου. 113 00:09:55,746 --> 00:09:58,031 αρρωσταίνω και κουράζομαι να σε παρακολουθώ... 114 00:09:58,066 --> 00:10:00,316 συμπεριφέρσου σαν να είσαι ο μόνος αυτός που έχασε κάτι! 115 00:10:00,351 --> 00:10:03,150 Α, ναι; Και τι έχασες, Νεφέλωμα; 116 00:10:03,185 --> 00:10:05,638 Επαναλαμβανόμενη παράσταση του one night stand σου; 117 00:10:08,074 --> 00:10:13,277 [ Λαχάνιασμα ] Άκουσέ με, Ηρακλή. 118 00:10:13,312 --> 00:10:16,682 Μπορεί να μην τον ήξερα τόσο καιρό όπως έκανες εσύ, αλλά κι εγώ τον αγάπησα. 119 00:10:16,717 --> 00:10:20,936 Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος άντρας που μάλλον αγάπησα ποτέ. 120 00:10:20,971 --> 00:10:23,904 Έδωσε τη ζωή του για μένα. 121 00:10:23,939 --> 00:10:26,809 Οπότε μην τολμήσεις να μου πεις ότι δεν έχασα τίποτα. 122 00:10:28,611 --> 00:10:30,613 Νεφέλωμα. 123 00:10:34,617 --> 00:10:38,120 [ Αναστεναγμοί ] Δεν έπρεπε να το πω ότι. Όχι, δεν έπρεπε. 124 00:10:49,131 --> 00:10:52,018 Τον Λόλαους τον ήξερα όλη του τη ζωή. 125 00:10:54,770 --> 00:10:57,273 Είδα τον τρόπο που εσείς οι δύο κοιτάχτηκαν. 126 00:10:59,125 --> 00:11:01,494 Σε νοιαζόταν πολύ. 127 00:11:03,863 --> 00:11:07,366 Δεν ξέρω γιατί είπα αυτό που είπα. λυπάμαι. 128 00:11:08,868 --> 00:11:12,320 [Αναστενάζει βαθιά] 129 00:11:12,355 --> 00:11:14,822 Είναι μια μεγάλη πεζοπορία πάνω στο ποτάμι. εγω... 130 00:11:14,857 --> 00:11:18,310 Έφερα ένα πλήρωμα και μερικές προμήθειες μαζί μου. 131 00:11:18,778 --> 00:11:22,565 Νομίζω ότι αν φύγουμε τώρα, θα μας πάρει περίπου τρεις μέρες. 132 00:11:24,567 --> 00:11:27,570 Γιατί δεν συνεχίζεις; Θα-θα προλάβω. 133 00:11:28,971 --> 00:11:33,275 Δεν θα... [ Γελάει ] Όχι. Όχι. 134 00:11:35,144 --> 00:11:37,261 [ Τα βήματα υποχωρούν ] 135 00:11:37,296 --> 00:11:39,331 [Μαλακά] Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 136 00:11:41,317 --> 00:11:43,784 [Τύμπανα που χτυπούν] 137 00:11:43,819 --> 00:11:46,822 δδδδ [ Άνδρες Ψαλμωδίες Στη μητρική γλώσσα ] 138 00:12:11,497 --> 00:12:14,725 Συνεχίζουμε να προχωράμε προς τα πάνω για άλλη μια ή δύο μέρες. 139 00:12:14,760 --> 00:12:17,599 Θα μας φτύσει αχαρτογράφητη περιοχή. 140 00:12:17,634 --> 00:12:20,213 Από εκεί και πέρα, το οπλίζουμε. Μόνο θρύλο έχουμε... 141 00:12:20,248 --> 00:12:22,687 και φήμες να μας καθοδηγούν στο ναό του Damuzi. 142 00:12:22,722 --> 00:12:25,127 - Ποιος είναι αυτός; - Ο θυρωρός στον κάτω κόσμο. 143 00:12:25,162 --> 00:12:27,578 Κανένας ζωντανός θνητός δεν έχει τον κοίταξε ποτέ. 144 00:12:27,613 --> 00:12:31,100 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη του αισθάνεται συνεργάσιμος. 145 00:12:33,085 --> 00:12:35,554 Με τους θεούς! 146 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 [ φίλε ] Δεν μου αρέσει η όψη αυτού. 147 00:12:58,494 --> 00:13:01,962 Τα μάτια είναι το παράθυρο η ψυχή. Κοιτάξτε τα μάτια! 148 00:13:01,997 --> 00:13:05,951 Έχουν βεβηλωθεί. Διακινδυνεύουμε τις ψυχές μας ταξιδεύοντας παραπέρα. 149 00:13:05,986 --> 00:13:08,302 [Άνθρωπος] Είναι αλήθεια. [Μουρμουρίζοντας] 150 00:13:08,337 --> 00:13:10,489 Τι είναι αυτό το σημάδι; Το έχω ξαναδεί. 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,425 - Πού; - Σε μια ηλικιωμένη γυναίκα που γνώρισα χθες το βράδυ. 152 00:13:13,460 --> 00:13:16,260 Δεν ήταν μια συνηθισμένη ηλικιωμένη γυναίκα. 153 00:13:16,295 --> 00:13:19,081 Ήταν ένα πνεύμα που εστάλη από τους θεούς ως προειδοποίηση. 154 00:13:19,116 --> 00:13:21,851 Εμφανίζεται μόνο στους καταραμένους. 155 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 Έχουμε προειδοποιηθεί από τους θεούς να μην προχωρήσει. 156 00:13:28,008 --> 00:13:30,643 - Το να συνεχίσω θα ήταν ιεροσυλία. - Είναι σωστό; 157 00:13:36,699 --> 00:13:38,584 [Γκρίνισμα] 158 00:13:46,876 --> 00:13:49,278 [Ψιθυρίζοντας] 159 00:13:49,778 --> 00:13:52,313 Από πού κατάγομαι, εσύ φτιάχνεις τη μοίρα σου. 160 00:13:52,348 --> 00:13:56,018 Όποιος θέλει να φύγει μπορεί να πάει. Δεν γυρίζω πίσω. 161 00:13:58,254 --> 00:14:01,640 Είμαι με τον Ηρακλή. Και εσύ; 162 00:14:03,642 --> 00:14:06,979 Έχουμε το καθήκον μας στον θρόνο. Θα μείνουμε με τη βασίλισσα μας. 163 00:14:07,014 --> 00:14:10,165 Ακόμα κι αν την ακολουθεί μια καταραμένη ψυχή. 164 00:14:12,167 --> 00:14:14,786 Το έχεις ανάποδα. 165 00:14:14,821 --> 00:14:17,406 Είμαι καταραμένος αν δεν πάω. 166 00:14:17,823 --> 00:14:19,825 [Αναστεναγμοί] 167 00:14:29,702 --> 00:14:35,207 Λοιπόν, αυτό είναι το θρυλικό Ηρακλής, έτσι; 168 00:14:35,242 --> 00:14:37,341 [Νεφέλωμα] Στη σάρκα. 169 00:14:37,376 --> 00:14:41,280 Πρέπει να πω, Είμαι λίγο απογοητευμένος. 170 00:14:41,780 --> 00:14:44,717 Γιατί; Το περίμενες αυτός να πετάξει; 171 00:14:45,217 --> 00:14:49,054 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγος περισσότερα... δεν ξέρω... εμπνευσμένο. 172 00:14:49,089 --> 00:14:51,774 Δηλαδή, κατέβασε η Ύδρα και ο Κύκλωπας. 173 00:14:51,809 --> 00:14:53,642 Ήλπιζα για κάποια ενέργεια. 174 00:14:53,677 --> 00:14:56,395 [Ηρακλής] ο Δαναίος. 175 00:15:00,199 --> 00:15:03,634 Αν ήρθατε να αναζητήσετε μια φτηνή συγκίνηση, 176 00:15:03,669 --> 00:15:06,305 πήρες το λάθος μέρος, στο λάθος ώρα, με τον λάθος τύπο. 177 00:15:06,340 --> 00:15:11,827 - Δεν εννοούσα... - Δεν με νοιάζει τι εννοούσες. 178 00:15:11,862 --> 00:15:14,346 Δεν είμαι εδώ να σε διασκεδάσει. 179 00:15:14,381 --> 00:15:17,132 Απλά μείνε έξω του τρόπου μου. 180 00:15:22,021 --> 00:15:25,457 - Βιδώστε αυτό! - Δαναίο! εγω... 181 00:15:28,961 --> 00:15:30,963 Τέλεια. 182 00:15:32,448 --> 00:15:34,950 [Tunder Rumbling] 183 00:15:34,985 --> 00:15:37,251 Καπετάνιος! 184 00:15:37,286 --> 00:15:39,788 μάζευα ξύλα, και βρήκα αυτό. 185 00:15:39,823 --> 00:15:41,790 Αυτό είναι το πουκάμισο του Δαναίου. 186 00:15:41,825 --> 00:15:43,792 Δαναίος! 187 00:15:44,793 --> 00:15:46,779 Ο Δαναίος; 188 00:15:50,282 --> 00:15:53,285 Γύρισε, Νεφέλωμα. 189 00:15:53,320 --> 00:15:55,287 Εμπιστεύσου με. 190 00:16:07,333 --> 00:16:09,802 ο Δαναίος. 191 00:16:14,256 --> 00:16:16,742 -Τι έπαθε; - [Ηρακλής] Δεν ξέρω. 192 00:16:16,777 --> 00:16:19,645 άκουσα έναν ήχο, και ήρθα να το τσεκάρω. 193 00:16:20,145 --> 00:16:22,579 Τότε τον βρήκα. 194 00:16:22,614 --> 00:16:25,633 Δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο. 195 00:16:25,668 --> 00:16:28,854 σε παρακαλώ. Ας γυρίσουμε πίσω, πριν μας καταδικάσει όλους ο Ηρακλής. 196 00:16:31,874 --> 00:16:34,560 Αν έχεις κάτι να πεις, εσύ το λες σε μένα. 197 00:16:34,595 --> 00:16:37,211 Ευχαρίστως θα μας οδηγούσες μέχρι θανάτου στη δική σας αναζήτηση. 198 00:16:37,246 --> 00:16:41,550 Αυτή η τρελή ιδέα να σώσεις τον φίλο σου. Είναι νεκρός! Δεν καταλαβαίνεις; Έφυγε! 199 00:16:43,335 --> 00:16:47,506 - [Πνιγμός] - Όχι μέχρι να το πω! 200 00:16:47,541 --> 00:16:50,793 Σταμάτα το! Τον πνίγεις! 201 00:16:54,229 --> 00:16:56,982 Είσαι καλά; 202 00:16:57,017 --> 00:16:59,735 [Αναστεναγμοί] 203 00:17:06,725 --> 00:17:08,727 Γεια σου. Θέλεις να μου πεις τι ήταν αυτό; 204 00:17:12,231 --> 00:17:15,334 Πρόστιμο. Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Την επόμενη φορά που θα νιώσεις... 205 00:17:15,369 --> 00:17:17,186 σαν στραγγαλισμός ένα από τα μέλη του πληρώματος μου, 206 00:17:17,221 --> 00:17:19,671 Δεν θα βιαστώ να ρωτήσω γιατί. 207 00:17:25,944 --> 00:17:30,581 Είναι απειλή; Κι αν είναι; 208 00:17:30,616 --> 00:17:35,137 Θα με χτυπήσεις τώρα; Χμμ; Είναι αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 209 00:17:42,277 --> 00:17:45,245 Έχετε ακούσει στον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό; 210 00:17:45,280 --> 00:17:48,250 Από πότε έγινε έγκλημα να διαφωνήσω μαζί σου; 211 00:17:52,171 --> 00:17:54,423 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 212 00:17:54,458 --> 00:17:56,640 κοιτάζω γύρω μου, και το μόνο που νιώθω είναι οργή. 213 00:17:56,675 --> 00:17:59,044 Θλίβεσαι! Τι; Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 214 00:17:59,079 --> 00:18:00,879 Όπως είπα, δεν ξερω! 215 00:18:07,870 --> 00:18:10,372 Δεν ξέρω. 216 00:18:15,861 --> 00:18:19,329 Είσαι ο Ηρακλής. 217 00:18:19,364 --> 00:18:22,334 Σε περίπτωση που ξεχάσατε τι αυτό σημαίνει, θα σας το θυμίσω. 218 00:18:24,169 --> 00:18:26,570 Είσαι στα καλύτερά σου όταν τα πράγματα είναι στα χειρότερα τους. 219 00:18:26,605 --> 00:18:29,858 Δίνεις στους ανθρώπους ελπίδα όταν το κάνουν δεν έχουν κανένα δικό τους. 220 00:18:30,225 --> 00:18:32,444 Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα ότι Ξέρω, 221 00:18:32,811 --> 00:18:35,197 θα είσαι καλά. 222 00:18:35,232 --> 00:18:37,583 Γιατί πάντα είσαι. 223 00:18:44,523 --> 00:18:46,490 Ναι. 224 00:18:46,525 --> 00:18:48,494 Τώρα που πας; 225 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 Ο Δαναίος αξίζει μια σωστή ταφή. 226 00:18:55,919 --> 00:18:58,303 Του χρωστάω τόσα πολλά. 227 00:19:03,275 --> 00:19:06,778 [ Φτυάρι, γρύλισμα ] 228 00:19:27,566 --> 00:19:29,551 [Βαθιά φωνή] Ηρακλή! 229 00:19:32,538 --> 00:19:34,489 Λόλαος; 230 00:19:37,459 --> 00:19:39,428 [Lolaus Grunting] 231 00:19:43,432 --> 00:19:45,901 [Βογγητό, λυγμός] 232 00:19:47,903 --> 00:19:51,390 - Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με πάρεις, φίλε. - Δεν μπορούσα να σε παρατήσω. 233 00:19:53,358 --> 00:19:55,611 [Ψιθυρίζοντας] Θα έπρεπε να έχετε. 234 00:19:55,646 --> 00:19:57,913 [ Λαχάνιασμα ] 235 00:20:57,773 --> 00:20:59,741 Τι είναι αυτό; 236 00:21:00,859 --> 00:21:03,228 [Ηρακλής] Είναι ένα πλοίο. 237 00:21:03,263 --> 00:21:05,597 Ι- Πρέπει να συνετρίβη. 238 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Αμφιβάλλω. 239 00:21:25,067 --> 00:21:27,569 Από εδώ. 240 00:21:45,671 --> 00:21:48,605 [ Νεφέλωμα ] Τι είναι αυτό; [ Ηρακλής ] Έγινε αγώνας εδώ. 241 00:21:48,640 --> 00:21:52,461 - Κοίταξε γύρω σου. Αυτοί οι άνδρες ήταν όλοι οπλισμένοι. - Καυγά; Ενάντια σε τι; 242 00:21:52,496 --> 00:21:55,447 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 243 00:22:29,014 --> 00:22:31,016 Μοιάζουν όλοι Ο Δαναίος έκανε. 244 00:22:35,737 --> 00:22:38,673 [ Ηρακλής ] Είναι σαν έχουν στραγγιστεί. 245 00:22:38,708 --> 00:22:41,193 Αφήστε με να μαντέψω. Γιγαντιαία νυχτερίδα; 246 00:22:43,161 --> 00:22:45,630 Θα μπορούσε να συμβεί. 247 00:22:52,504 --> 00:22:54,506 [Γρυγμός] 248 00:23:03,181 --> 00:23:06,117 Αυτό λέω εγώ ταχεία ανάρρωση. 249 00:23:06,152 --> 00:23:09,054 Ολοι. Βγες από το πλοίο τώρα. 250 00:23:10,856 --> 00:23:13,809 [ Γκρίνισμα, Βογγητό Συνέχεια ] 251 00:23:16,561 --> 00:23:19,064 - Είπα, φύγε από εδώ! - [ Νεφέλωμα ] Πάμε! 252 00:24:21,243 --> 00:24:23,645 Δεν πεθαίνουν! 253 00:24:35,157 --> 00:24:37,676 Αυτό ήταν σίγουρα όχι ένα ατύχημα με σκάφος. 254 00:24:52,307 --> 00:24:56,094 - [Γουρλιάζοντας] Γιατί, πρέπει... - Πρέπει να είναι ανταλλακτικό. 255 00:25:03,485 --> 00:25:05,787 Όχι! Εγώ... [Κραυγές] [Μουρλιάζει] 256 00:25:17,465 --> 00:25:19,951 Νεφέλωμα! 257 00:25:22,604 --> 00:25:25,257 Κατάλαβα! 258 00:25:36,351 --> 00:25:39,703 [Κραυγές] 259 00:25:39,738 --> 00:25:43,383 [Ψιθυρίζοντας βραχνά] Σκότωσε με! 260 00:25:43,418 --> 00:25:47,028 - Σκότωσε με! - Συγγνώμη, Δανάε. 261 00:25:59,791 --> 00:26:01,776 Κατεβείτε από το πλοίο! Τώρα! 262 00:26:01,811 --> 00:26:03,778 Πάμε! 263 00:26:08,516 --> 00:26:10,850 Ευχαριστώ. 264 00:26:10,885 --> 00:26:13,620 Ερχομαι! Πάμε! Κίνηση! 265 00:26:13,655 --> 00:26:17,659 [ Άντρες ] Βιαστείτε! Ερχομαι! Ερχομαι! Από εδώ! Πάω! Πάω! 266 00:26:37,178 --> 00:26:40,582 [Γκρίνια, Κραυγή] 267 00:26:41,967 --> 00:26:46,588 [Κραυγές, Γρύλισμα] 268 00:26:51,593 --> 00:26:54,079 [ Οι φλόγες που τρίζουν ] 269 00:26:57,482 --> 00:27:00,485 Όχι. Μείνε εδώ. 270 00:27:04,489 --> 00:27:07,457 Βασίλισσα μου. 271 00:27:07,492 --> 00:27:09,995 Οι άντρες θα προτιμούσαν να ζήσουν με την ντροπή της εγκατάλειψης... 272 00:27:10,030 --> 00:27:12,981 παρά να πεθάνεις όπως οι άλλοι. 273 00:27:16,668 --> 00:27:18,635 Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 274 00:27:18,670 --> 00:27:21,289 Δεν θα συμμετάσχω μαζί τους. Η θέση μου είναι δίπλα σου. 275 00:27:21,324 --> 00:27:25,293 Όχι σήμερα. Πήγαινε μαζί τους. Αυτό είναι εντολή. 276 00:27:30,315 --> 00:27:32,666 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 277 00:27:32,701 --> 00:27:35,637 Οι κάτοικοι της Σουμερίας έχουν έχει ήδη χάσει έναν ηγέτη. 278 00:27:35,672 --> 00:27:38,573 - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλον. - Δεν θα το κάνεις. 279 00:27:43,044 --> 00:27:45,296 Πάμε. 280 00:27:55,106 --> 00:27:59,110 [ Νεφέλωμα ] Πίσω στη βάρκα, ήταν όπως ο Δαναίος πολεμούσε τον εαυτό του. 281 00:27:59,145 --> 00:28:02,130 Όπως ήταν αντιστέκομαι σε κάτι. 282 00:28:02,165 --> 00:28:05,392 Ήταν κάτω Ο έλεγχος του Damuzi. 283 00:28:05,427 --> 00:28:08,585 Όλοι ήταν. Πώς φαντάζεστε; 284 00:28:08,620 --> 00:28:11,372 Είναι ο θυρωρός στον κάτω κόσμο, σωστά; 285 00:28:11,407 --> 00:28:14,125 Ποιος άλλος θα μπορούσε να σταματήσει τις ψυχές από το πέρασμα; 286 00:28:15,126 --> 00:28:17,128 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 287 00:28:17,163 --> 00:28:20,649 Τι έχει για αυτόν; 288 00:28:20,684 --> 00:28:24,135 Δεν ξέρω. [Γκρίνια] 289 00:28:25,637 --> 00:28:28,104 Είστε εντάξει; [Αναπνεύματα ] Ναι, καλά. Απλά... 290 00:28:28,139 --> 00:28:31,142 Είμαι απλά κουρασμένος. Έλα εδώ. Κάτσε εδώ για λίγο. 291 00:28:36,131 --> 00:28:38,133 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το μπράτσο. 292 00:28:45,490 --> 00:28:47,807 [Αναστενάζει βαθιά] Λοιπόν, 293 00:28:47,842 --> 00:28:50,345 Νομίζω ότι όλοι οδεύουμε ο κάτω κόσμος αργά ή γρήγορα. 294 00:28:50,380 --> 00:28:53,179 [Κουκώνοντας] 295 00:28:53,214 --> 00:28:56,684 Θέλετε να αγωνιστείτε; [Γέλια] 296 00:28:58,269 --> 00:29:03,525 - Δεν θα πεθάνεις. - Αυτό φοβάμαι. 297 00:29:04,809 --> 00:29:08,179 Δεν θέλω να καταλήξω όπως ο Δαναίος και οι άλλοι. 298 00:29:08,214 --> 00:29:11,916 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ας γίνει αυτό. 299 00:29:11,951 --> 00:29:15,487 Υποσχέσου μου θα με σκοτώσεις πρώτα. 300 00:29:15,987 --> 00:29:17,489 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 301 00:29:22,494 --> 00:29:24,496 [Αναπνοή] 302 00:29:26,331 --> 00:29:28,333 Υποσχέσου μου. 303 00:29:29,334 --> 00:29:31,586 Ή θα έχεις πολλά του καθαρισμού να κάνουμε. 304 00:29:34,923 --> 00:29:37,292 υπόσχομαι. 305 00:29:39,010 --> 00:29:40,895 Καλό παιδί. 306 00:29:44,699 --> 00:29:46,701 Βοήθησέ με. [Αναπνοή] 307 00:29:55,026 --> 00:29:57,529 [Αναπνεύσεις, γρυλίσματα ] 308 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 [Συρίζει] 309 00:30:07,539 --> 00:30:09,040 Τι είναι αυτό; 310 00:30:11,543 --> 00:30:13,545 Το ακούς αυτό; 311 00:30:15,046 --> 00:30:17,048 Δεν ακούω τίποτα. 312 00:30:19,551 --> 00:30:24,055 [Γκρίνια, Κραυγή] 313 00:30:24,556 --> 00:30:26,207 Νεφέλωμα! 314 00:30:29,711 --> 00:30:33,131 Νεφέλωμα, περίμενε! Περιμένετε! Κοίτα με! 315 00:30:33,166 --> 00:30:36,516 [Αναπνοή] Με παίρνει τηλέφωνο. 316 00:30:36,551 --> 00:30:40,054 Είναι σαν ένα κομμάτι μου ξεθωριάζει. 317 00:30:40,089 --> 00:30:42,056 φοβάμαι. Όχι. Άκουσέ με. 318 00:30:43,508 --> 00:30:46,652 Έχουμε ακόμα χρόνο. [Γκρίνια] 319 00:30:46,687 --> 00:30:49,797 Περίμενε! Περιμένετε! [ κλαψούρισμα ] 320 00:30:52,300 --> 00:30:54,352 Με οδήγησε εδώ. 321 00:31:09,784 --> 00:31:12,287 [Γκρίνισμα] 322 00:31:29,954 --> 00:31:32,707 Θα επιστρέψω αμέσως. 323 00:32:14,916 --> 00:32:18,386 [Ξύσιμο πέτρας] [Γκρίνια] 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,886 [Γρυγμός] 325 00:32:26,921 --> 00:32:29,080 [Κραυγές] 326 00:32:33,201 --> 00:32:36,204 [ Deep Voice ] Ελπίζω να είσαι ένας άνθρωπος που κρατά τις υποσχέσεις του. 327 00:32:36,239 --> 00:32:40,024 Σκότωσε με. Ή θα σε σκοτώσω. 328 00:32:44,412 --> 00:32:46,713 Νεφέλωμα. 329 00:32:46,748 --> 00:32:49,048 του Damuzi σε κάνει να το κάνεις αυτό. 330 00:32:49,083 --> 00:32:51,903 - Δεν έχεις πεθάνει ακόμα. - [Μουρλιάζοντας] 331 00:32:53,738 --> 00:32:56,591 Πολέμησε τον! Ξέρω ότι μπορείς! 332 00:33:02,146 --> 00:33:05,081 Κάντε το. Συγνώμη. 333 00:33:05,116 --> 00:33:07,618 [ Knife Clanging ] Αλλά είναι μια υπόσχεση που δεν μπορώ να κρατήσω. 334 00:33:08,119 --> 00:33:10,088 [Βαθιές γρυλίσματα] 335 00:33:19,731 --> 00:33:22,633 Τώρα. Μην πας πουθενά. 336 00:33:37,682 --> 00:33:39,584 Νταμούζι! 337 00:33:48,426 --> 00:33:50,261 Damuzi, δείξε τον εαυτό σου! 338 00:33:53,264 --> 00:33:55,683 [Βράσιμο, Φούσκωμα] 339 00:34:33,154 --> 00:34:36,457 [ Άντρας ] Δεν μπορείς να κρυφτείς επάνω σε έναν καθρέφτη, Ηρακλή. 340 00:34:36,492 --> 00:34:40,178 Ο προβληματισμός σου πάντα κοιτάζει πίσω σε σένα. 341 00:34:41,679 --> 00:34:44,397 Οι θεοί είναι ίδιοι παντού. 342 00:34:44,432 --> 00:34:47,683 Παίρνουν μια αιωνιότητα να μην πω απολύτως τίποτα. 343 00:34:47,718 --> 00:34:52,140 Τα αυτιά σου έχουν συνηθίσει τόσο πολύ στον ήχο των δικών σου ψεμάτων. 344 00:34:52,175 --> 00:34:54,142 Εσείς όχι πια ακούστε την αλήθεια. 345 00:34:54,642 --> 00:34:57,929 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω. Εσύ να έχω κάτι που μου ανήκει. 346 00:34:57,964 --> 00:35:01,647 - Μια ψυχή; - Φίλε μου. 347 00:35:01,682 --> 00:35:04,051 Και γιατί να έπρεπε Να σου δώσω τίποτα; 348 00:35:05,419 --> 00:35:07,663 Γιατί θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνετε. 349 00:35:07,698 --> 00:35:09,907 Σαν να σκότωσες οι άλλοι θεοί; Ναί! 350 00:35:10,408 --> 00:35:12,875 Η νίκη σου απέναντι στον Νταχάκ ήρθε με βαρύ τίμημα. 351 00:35:12,910 --> 00:35:17,632 Το δισκοπότηρο ήταν η μόνη μας διατροφή, και άφησες τον Γκιλγκαμές να το καταστρέψει. 352 00:35:17,667 --> 00:35:21,803 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να βρω μια νέα πηγή τροφής. 353 00:35:21,838 --> 00:35:25,072 - Ανθρώπινες ψυχές. -Δεν έχεις δικαίωμα... 354 00:35:25,107 --> 00:35:28,040 να με κοιτάζει με κρίση. 355 00:35:28,075 --> 00:35:31,103 Τα αδέρφια και οι αδερφές μου είναι νεκροί εξαιτίας σου. 356 00:35:31,138 --> 00:35:34,097 [ Χαμογελάει ] Δεν είμαι ακόμη και θα προσποιούμαι ότι νοιάζομαι. 357 00:35:34,132 --> 00:35:36,884 Είναι αρκετά κακό που δεν θα το κάνουν οι θεοί Αφήστε τους ανθρώπους να ζήσουν τη ζωή τους. 358 00:35:36,919 --> 00:35:39,702 τώρα δεν θα κάνεις καν ας πεθάνουν εν ειρήνη. 359 00:35:39,737 --> 00:35:43,207 Ο κόσμος θα γίνει καλύτερος μέρος χωρίς όλους εσάς. 360 00:35:43,242 --> 00:35:46,677 Είναι πιο εύκολο να κατηγορήσεις εμείς για τον ανθρώπινο πόνο... 361 00:35:46,712 --> 00:35:50,196 παρά να αναλάβει την ευθύνη τον εαυτό σου! 362 00:35:50,231 --> 00:35:52,900 Σίγουρα πρέπει να θυμάστε το βλέμμα του φίλου σου. 363 00:35:52,935 --> 00:35:56,135 [ Γελώντας ] Όταν εκείνος πήρε την τελευταία του πνοή; 364 00:35:56,170 --> 00:35:59,456 Θα θυμάμαι το βλέμμα το πρόσωπό σου όταν παίρνεις το δικό σου. 365 00:35:59,491 --> 00:36:02,743 Το ήξερες τότε. lolaus πλήρωσε το τιμή για την πίστη του σε εσάς! 366 00:36:02,778 --> 00:36:05,229 Είμαι εδώ για την επιστροφή των χρημάτων του. 367 00:36:07,215 --> 00:36:10,933 Δεν μπορείτε πλέον να αρνηθείτε αυτό που ξέρεις στην καρδιά σου. 368 00:36:10,968 --> 00:36:15,022 Τον σκότωσες, όπως σίγουρα το μαχαίρι το έριξες μόνος σου. 369 00:36:15,057 --> 00:36:17,876 Ο Λόλαους πέθανε πολεμώντας για αυτό που πίστευε. 370 00:36:17,911 --> 00:36:20,695 Του επέτρεψες να είναι θυσιάστηκε στο όνομά σου. 371 00:36:21,979 --> 00:36:25,233 Και αυτό σε κάνει δεν διαφέρει από έναν θεό. 372 00:36:25,268 --> 00:36:28,603 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 373 00:36:28,638 --> 00:36:31,904 Όχι. Είσαι χειρότερος. 374 00:36:31,939 --> 00:36:34,375 Ξεγελάς τους θνητούς νομίζοντας ότι είσαι ο σωτήρας τους, 375 00:36:34,410 --> 00:36:36,811 όταν είσαι δικός τους ο μεγαλύτερος εχθρός όλων των εποχών. 376 00:36:52,043 --> 00:36:54,954 Η οργή σου προδίδει τα αληθινά σου συναισθήματα. 377 00:36:54,989 --> 00:36:57,865 Είσαι τα πάντα περιφρονείς περισσότερο. 378 00:37:15,433 --> 00:37:18,094 Η ψυχή σου θα τρέφεται ένας κόσμος θεών. 379 00:37:18,129 --> 00:37:20,755 Θα με συντηρήσει για μια αιωνιότητα! 380 00:37:36,804 --> 00:37:40,406 Δώσε μου πίσω τον φίλο μου ή η αιωνιότητα τελειώνει τώρα. 381 00:37:40,441 --> 00:37:44,629 Ο Λόλαους πέρασε στον κάτω κόσμο πριν αρχίσω να μαζεύω ψυχές. 382 00:37:44,664 --> 00:37:48,232 Ο φίλος σου είναι χαμένος για σένα για πάντα. 383 00:37:48,267 --> 00:37:50,618 Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. 384 00:38:02,330 --> 00:38:06,083 [Δυνατή κραυγή] lolaus! 385 00:38:06,118 --> 00:38:08,552 [Συνέχεια] 386 00:38:12,673 --> 00:38:14,976 Όχι! 387 00:38:23,150 --> 00:38:25,619 [Κραυγές] 388 00:38:55,766 --> 00:38:59,236 [Λίγα] 389 00:39:11,816 --> 00:39:15,286 Πώς νιώθεις; Ήταν καλύτερα. 390 00:39:15,321 --> 00:39:17,455 Εσείς; 391 00:39:20,458 --> 00:39:22,460 Πότε ξεκινάς πίσω για την Ελλάδα; 392 00:39:23,961 --> 00:39:26,429 Δεν γυρίζω πίσω. 393 00:39:26,464 --> 00:39:28,466 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα. 394 00:39:28,966 --> 00:39:31,719 Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό να σε καταστρέψει Ηρακλή. 395 00:39:31,754 --> 00:39:34,555 - Λόλαους... - Ο Λόλαους πέθανε. 396 00:39:35,906 --> 00:39:38,642 τον σκότωσα. [Χλευάζει] 397 00:39:40,144 --> 00:39:43,197 - Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο. -Ηρακλής... 398 00:39:43,232 --> 00:39:44,865 Μην το κάνετε. 399 00:39:48,369 --> 00:39:50,336 Είμαι καταραμένος, Νεφέλωμα. 400 00:39:50,371 --> 00:39:52,690 Και έτσι είναι όλα τους ανθρώπους που αγαπώ. 401 00:39:55,659 --> 00:39:58,245 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να μαθαίνω από τα λάθη μου. 402 00:39:59,747 --> 00:40:01,649 Και εξαφανίζονται. 403 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 Πάρε το πλοίο μου. 404 00:40:08,656 --> 00:40:11,025 Δεν θα το χρειαστώ για λίγο. 405 00:40:11,060 --> 00:40:13,426 Εκτός από... 406 00:40:13,461 --> 00:40:17,848 Ήρθε η ώρα να μείνω στη θέση μου και, Πάρε όλη αυτή τη βασίλισσα... 407 00:40:17,883 --> 00:40:20,334 λίγο πιο σοβαρά. 408 00:40:20,369 --> 00:40:22,436 Σου ταιριάζει. 409 00:40:24,688 --> 00:40:26,857 Περιμένω το πλοίο μου πίσω κάποια μέρα. 410 00:40:26,892 --> 00:40:28,943 Και εσύ μαζί του. 411 00:40:32,947 --> 00:40:34,448 Ηρακλής. 412 00:40:35,950 --> 00:40:37,952 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 413 00:40:37,987 --> 00:40:40,621 Μου έσωσες τη ζωή. 414 00:40:42,156 --> 00:40:45,409 Και όλες αυτές οι ψυχές τελικά βρήκε γαλήνη εξαιτίας σου. 415 00:40:45,444 --> 00:40:49,430 Αυτό αξίζει κάτι, δεν είναι; 416 00:41:13,637 --> 00:41:16,440 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες